cup of life

Water , drawn from the cup of life .

水，生命之杯里的。

RM : " Cup of Life " No.1 in 25 countries .

瑞奇：生命之杯在25个国家名列第一。

Rm : and then " the cup of life " . we had the opportunity to mix music and sports .

瑞奇：此后便是“生活之杯”。我们有机会把音乐和运动结合在一起。

And his " The cup of life ", which was the theme song of1998 World Cup , was popular around the world .

他为1998年世界杯演唱的主题曲《生命之杯》风靡全世界。

The Cup of Life , blessed by centuries of powerful sorcery so that it contains the very secret of life itself .

生命之杯，上百年来受强大的魔法所辟佑，因此其中包含了生命之奥秘。

The cup of life is sweetness at the brim , the flavor is impaired as we drink deeper .

生命之杯边缘是甜的，深入味道就会削弱。

– we quaff the cup of life with eager haste without draining it , instead of which it only overflows the more-objects press around us

我们高兴而急切地畅饮生命之杯，怎么也不会饮干，好像永远是满满欲溢的

As infants smile and sleep , we are rocked in the cradle of our wayward fancies , and lulled into security by the roar of the universe around us0we quaff the cup of life with eager haste without draining it , instead of which it only overflows the more-objects press around us ,

像婴儿带着微笑入睡，我们躺在用自己编织成的摇篮里，让大千世界的万籁之声催哄我们安然入梦；我们急切切，兴冲冲地畅饮生命之杯，怎么也不会饮干，反而好像永远是满满欲溢；

As infants smile and sleep , we are rocked in the cradle of our wayward fancies , and lulled into security by the roar of the universe around us - we quaff the cup of life with eager haste without draining it , instead of which it only overflows the more - objects press around us ,

像婴儿带着微笑入睡，我们躺在用自己编织成的摇篮里，让大千世界的万籁之声催哄我们安然入梦；我们急切切、兴冲冲地畅饮生命之杯，怎么也不会饮干，反而好像永远是满满欲溢；

As infants smile and sleep , we are rocked in the cradle of our wayward fancies , and lulled into security by the roar of the universe around us -- we quaff the cup of life with eager haste without draining it , instead of which it only overflows the more -- objects press around us ,

像婴儿带着微笑入睡，我们躺在用自己编织成的摇篮里，让大千世界的万籁之声催哄我们安然入梦；我们急切切，兴冲冲地畅饮生命之杯，怎么也不会饮干，反而好像永远是满满欲溢的；

What divine drink wouldst thou have , my God , from this overflowing cup of my life ?

我的上帝，从我满溢的生命之杯中，你要饮什么样的圣酒呢？

The way of the warrior : to know life is in every breath , every cup of tea , every life we take !

所谓武士之道：懂得生命存在于每次呼吸，每一杯茶，每一个我们带走的生命！